Para los que sepan inglés

Contexto: referente a un pedido que no pagué en ebay porque encontré excesivos los gastos de envío combinados. Hace dos días el tío me abrió una disputa y ya llevamos unos cuantos mails, le he dicho que lo siento pero que ya compré estas cosas en otro sitio.

Texto: I will do what I have do to get my eBay fees refunded by eBay, which this has already cost me. In the meantime I will give you the chance
to buy.

Resumiéndolo, esto significa quie renuncia a cobrar no?

Gracias de antemano.

 

El tío creo que dice:
Haré lo que tenga hacer para conseguir mi dinero reembolsado por eBay, que esto ya me ha costado. Mientras tanto te daré la posibilidad para comprar.

 

Gracias Joe Kid, eso es lo que entiendo yo también. Pero es que no se de qué dinero reembolsado por ebay me está hablando si yo nunca llegué a pagarle... Y esto de que "lo cúal ya le ha costado" la verdad es que no se del todo bien cómo interpretarlo... Así que me interesa la conclusión: parece que el tío renuncia a cobrar no?

Gracias de nuevo.

 

Quizás lo diga porque si habeis utilizado paypal este tiene un seguro de hasta 2000 euros creo, a lo mejor el tío pretende cobrarlo, pero si no le has pagado nada lo veo muy extraño, no se que quiere el tío de eBay. Probablemente si no le pagas te pondrá un comentario negativo, no puede hacer más. Así funciona eBay.
En resumidas cuentas, que el tio no tiene que renunciar a cobrar porque si tu no quieres no estás obligado a pagarle (salvo moralmente). Del mismo modo que si tu le pagas él no está obligado a mandarte nada (salvo moralmente). Es decir en ebay pueden putear tanto el comprador como el vendedor. Pero es mucho más fácil putear si eres el vendedor.

 

Ok Joe kid. Muchas gracias por todo!

 

A mandar!

 

dice algo de k ebay sea reembolsados por ebay o algo de eso y tambien algo de k tengas la posibilidad de comprar

 

Se refererirá a los gastos que el ha tenido que pagar a ebay por vender. Me imagino.

 

Se refiere a conseguir el reembolso de la tarifa de ebay que ya ha pagado (gastos de publicación de anuncio).

 

OJO

Yo no creo que renuncie a cobrar. Si dice "in the meantime I will give you the chance to buy" lo que te está diciendo es que mientras tanto te vuelve a dar la oportunidad de comprar. Vamos, que no te eches atrás en la compra.